1
00:00:27,527 --> 00:00:29,904
[música enigmática sonando]
2
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
[el agua deja de correr]
3
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
[Música de jazz a paso ligero]
4
00:01:42,602 --> 00:01:44,686
[la música se ralentiza, se desvanece]
5
00:01:44,687 --> 00:01:45,687
[Didier suspira]
6
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
- [discurso apagado]
- [Didier jadea]
7
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[se reanuda la música]
8
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
[discurso apagado]
9
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
[grita] ¡Tienes algo en la espalda!
10
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
[la música continúa]
11
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
["Espera hasta ahora"
por Kylie Minogue jugando]
12
00:02:11,005 --> 00:02:15,884
♪ Sí
Lo resolveremos de alguna manera-ow-ow ♪
13
00:02:15,885 --> 00:02:17,010
♪ Sigue aguantando... ♪
14
00:02:17,011 --> 00:02:19,471
- [Rausch] Necesito que vengas conmigo.
- [Haney] ¿Por qué?
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,181
[Rausch] Ahora. Tienes que venir ahora.
16
00:02:21,182 --> 00:02:24,434
♪ Todos simplemente vamos, damos vueltas ♪
17
00:02:24,435 --> 00:02:28,480
♪ Entonces, ¿adónde vamos ahora? ♪
18
00:02:28,481 --> 00:02:32,526
♪ El mundo podría estar cayendo ♪
19
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
♪ Pero estaremos... ♪
20
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Eres un asesino, suizo.
21
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
¿Qué?
22
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
Te vi a ti y a A.B.
23
00:02:42,954 --> 00:02:46,415
Está arrancando esos grandes canguros.
y te los estás volviendo a poner.
24
00:02:46,416 --> 00:02:50,086
Esa mierda está fría.
Que nadie se enfrente a A.B. así.
25
00:02:51,171 --> 00:02:52,713
Excepto Marvella, pero está loca.
26
00:02:52,714 --> 00:02:54,673
- [vidrio se rompe]
- ¡Hay cristales rotos!
27
00:02:54,674 --> 00:02:57,885
Tienes frío, suizo. ¡Frío!
28
00:02:57,886 --> 00:02:59,052
¡Un asesino!
29
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
[invitados aplaudiendo y gritando]
30
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
[Rollie] Oye, tienes algo en tu...
31
00:03:08,605 --> 00:03:09,521
atrás.
32
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
[aplausos continúan]
33
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
[Se reproduce música de cuerdas inquietante]
34
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
[la música se vuelve tensa]
35
00:03:34,672 --> 00:03:35,715
[Didier suspira]
36
00:03:43,097 --> 00:03:45,558
[la música tensa continúa]
37
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
[pasos acercándose]
38
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
[charla distante]
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,083
[el parloteo se hace más fuerte]
40
00:04:11,084 --> 00:04:13,961
[Haney] ... el Servicio Secreto.
Lo único que tienen que hacer es mostrar el DNI.
41
00:04:13,962 --> 00:04:17,673
Una vez pasado el control preliminar,
hay un puesto de control del Servicio Secreto,
42
00:04:17,674 --> 00:04:20,175
búsquedas de bolsos y revisiones con magnetómetros.
43
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
[Música tensa y dramática]
44
00:04:29,018 --> 00:04:30,102
[la música termina]
45
00:04:30,103 --> 00:04:32,688
Y no hay cámaras de seguridad.
en la Residencia?
46
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
No hay cámaras de seguridad.
en la Residencia.
47
00:04:47,537 --> 00:04:49,371
[suspira profundamente]
48
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
[Se reproduce "La marcha del Washington Post"]
49
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[la música continúa]
50
00:05:07,807 --> 00:05:10,142
- [Wynter] ¿De verdad puedes comer esto?
- ¿Nunca lo has tenido?
51
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
{\an8}- [la música se detiene abruptamente]
- [Wynter] No.
52
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
{\an8}¿Todos estos años?
53
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
{\an8}No. Yo... yo realmente no
cuidar el pan de jengibre.
54
00:05:21,863 --> 00:05:24,948
{\an8}Me sentiría mal si me comiera la chimenea.
55
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
No, no. Hay que rehacerlo. Está quemado.
56
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
- Es... Es una chimenea.
- No.
57
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
Hay que rehacerlo.
58
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
Entonces, eh,
59
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
{\an8}¿Cuándo puedo moverlo todo arriba?
60
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
{\an8}- Hoy.
-Ah.
61
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Esto es lo que quería mostrarte.
62
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Ven aquí.
63
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Ahí mismo.
64
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
[desconcertado] Está bien.
65
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Excelente.
66
00:05:53,728 --> 00:05:54,936
[Didier] Ese eres tú.
67
00:05:54,937 --> 00:05:57,064
- ¿Ese soy yo?
- Mm-hmm.
68
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
Es un pan de jengibre.
69
00:05:59,442 --> 00:06:00,317
Oh.
70
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
[duda] Sí, por supuesto.
71
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Tus pies son regaliz.
72
00:06:05,865 --> 00:06:06,824
Gracias.
73
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
Por todo lo que has hecho por mí y...
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,537
y para la casa.
75
00:06:12,538 --> 00:06:15,082
Durante todos estos años, Sr. Wynter.
76
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
[Wynter inhala]
77
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Tu cabeza está gomosa.
78
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
Ah.
79
00:06:23,508 --> 00:06:27,219
De todos modos, creo
Este es quizás el mejor hasta ahora. ¿Éste?
80
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Es perfecto, Didier.
81
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Gracias.
82
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
[suena música jazz ligera]
83
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
[respira profundamente]
84
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
- ¿Dónde está?
- En la Biblioteca.
85
00:06:51,035 --> 00:06:53,703
- Que estaba ahí atrás.
- Necesito hablar con Emily Mackil.
86
00:06:53,704 --> 00:06:54,955
- ¿OMS?
- El jardinero de la Casa Blanca.
87
00:06:54,956 --> 00:06:56,748
- ¿Tenemos la toxicología de Wynter?
- No.
88
00:06:56,749 --> 00:06:57,916
- ¿Qué pasa con la sangre?
- No.
89
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
- ¿Qué tal un café?
- ¿Me estás pidiendo que te traiga un café?
90
00:07:00,253 --> 00:07:01,795
- Sí.
- No soy tu asistente.
91
00:07:01,796 --> 00:07:03,713
- ¿Usted no es?
- ¿Qué pasa con Didier Gotthard?
92
00:07:03,714 --> 00:07:04,881
Él es nuestro sospechoso.
93
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
- No tenemos ningún sospechoso.
- ¡Tienes un sospechoso!
94
00:07:07,593 --> 00:07:10,262
El agente Park me dijo que tiene un sospechoso.
Me dijiste que tenía un sospechoso.
95
00:07:10,263 --> 00:07:11,596
- Sí.
- No.
96
00:07:11,597 --> 00:07:13,223
El agente Park me dijo eso.
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
¿Me estás diciendo
¿El agente Park no me dijo eso?
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,811
No sé qué te dijo el agente Park.
No tengo ningún sospechoso.
99
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
El pastelero.
100
00:07:19,897 --> 00:07:23,150
¿Es esa una pregunta? Porque acabas de decir
las palabras "el pastelero".
101
00:07:23,151 --> 00:07:24,484
- ¿Es sospechoso?
- No.
102
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
¿No es un sospechoso?
porque no es sospechoso
103
00:07:26,571 --> 00:07:28,363
¿O porque no crees en los sospechosos?
104
00:07:28,364 --> 00:07:30,198
- Sí.
- Son las 2:30 de la mañana--
105
00:07:30,199 --> 00:07:34,162
Lo que significa que no deberías hacerme perder el tiempo.
Os lo contaré todo cuando tenga algo.
106
00:07:35,288 --> 00:07:38,081
[Filkins] Ella dijo que
al director del FBI?
107
00:07:38,082 --> 00:07:41,168
Eso no es lo peor que dijo.
al director del FBI.
108
00:07:41,169 --> 00:07:42,919
¿Era el señor Gotthard un sospechoso?
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,130
Realmente depende de
lo que quieres decir con "sospechoso".
110
00:07:45,131 --> 00:07:49,134
Quiero decir, ¿creía el detective Cupp
que el Sr. Gotthard podría ser responsable
111
00:07:49,135 --> 00:07:50,469
¿Por la muerte del Sr. Wynter?
112
00:07:50,470 --> 00:07:52,679
El detective Cupp había descubierto pruebas.
113
00:07:52,680 --> 00:07:54,723
eso sugirió al Sr. Gotthard
estaba en la sala de juegos
114
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
al mismo tiempo
El señor Wynter fue encontrado muerto.
115
00:07:58,227 --> 00:08:02,731
Dijo que lo encontró interesante,
pero dijo que necesitaba más contexto.
116
00:08:02,732 --> 00:08:04,483
¿Qué quieres decir con "contexto"?
117
00:08:04,484 --> 00:08:07,444
Déjame explicarte esto
de la forma más sencilla que sé:
118
00:08:07,445 --> 00:08:09,821
Si te pidiera que encontraras
una garra larga de garganta amarilla,
119
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
¿Qué harías?
120
00:08:11,741 --> 00:08:13,158
- ¿Eso es un pájaro?
- Sí.
121
00:08:13,159 --> 00:08:15,035
- Pensé que sonaba como tal.
- Es un pájaro.
122
00:08:15,036 --> 00:08:19,164
Probablemente te pediría que lo deletrees de nuevo.
¿Dijiste Longjaw? ¿Es L-O-N--?
123
00:08:19,165 --> 00:08:21,750
Te diré lo que harías.
Tomarías el camino perezoso.
124
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Lo buscarías en Google
y lea la entrada de Wikipedia,
125
00:08:23,628 --> 00:08:26,630
lo cual es mayoritariamente correcto,
pero no demasiado detallado o preciso.
126
00:08:26,631 --> 00:08:31,302
Estarías mejor
usando algo como esto,
127
00:08:32,136 --> 00:08:35,931
cual te diria
que el Garra Larga Garganta Amarilla,
128
00:08:35,932 --> 00:08:39,684
Garra larga, C-L-A-W, garra,
129
00:08:39,685 --> 00:08:42,646
es fuerte y robusto,
pájaro cantor mayoritariamente solitario
130
00:08:42,647 --> 00:08:46,441
que tiene una V negra muy distintiva
a través de su pecho de otro modo amarillo brillante
131
00:08:46,442 --> 00:08:47,817
que vive principalmente en pastizales
132
00:08:47,818 --> 00:08:50,570
y come arañas
e insectos y otros invertebrados.
133
00:08:50,571 --> 00:08:52,697
has estado llevando
¿Ese libro estuvo ahí toda la noche?
134
00:08:52,698 --> 00:08:54,157
- Sí.
- Es tan grande.
135
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
Aprenderías todo al respecto. ¿Bien?
136
00:08:56,160 --> 00:08:59,412
Eso es lo que harías. O debería hacerlo.
Para que sepas dónde buscar uno,
137
00:08:59,413 --> 00:09:02,123
para que si vieras uno,
lo sabrías si realmente lo hicieras.
138
00:09:02,124 --> 00:09:04,626
De lo contrario, ¿cómo encontrarías uno?
139
00:09:04,627 --> 00:09:07,504
Esta era la forma más sencilla.
¿ella podría explicarte esto?
140
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
Sí. Entonces.
141
00:09:09,966 --> 00:09:12,884
Este es el Garra Larga de Garganta Amarilla.
142
00:09:12,885 --> 00:09:17,055
Ahora... esta es una foto que tomé de un pájaro.
143
00:09:17,056 --> 00:09:19,516
Lo vi el domingo en Maryland.
144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
- No veo un pájaro.
- ¿No ves un pájaro?
145
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
No. Eso no parece ser un pájaro.
146
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
Ah, claro. Ese es mi sobrino.
147
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Ahora dígame, agente Park,
148
00:09:31,988 --> 00:09:37,326
¿Vi una garra larga de garganta amarilla?
en Maryland el domingo?
149
00:09:41,372 --> 00:09:43,915
Sí. Viste una garra larga de garganta amarilla.
en Maryland el domingo.
150
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
Y ese es exactamente mi punto.
151
00:09:45,459 --> 00:09:47,419
¿Cuál fue su punto exactamente?
152
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
Lo que quiero decir es que te equivocaste.
153
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
Sabía que tu sobrino no era un pájaro.
155
00:09:52,550 --> 00:09:54,884
La garra larga de garganta amarilla
vive en África.
156
00:09:54,885 --> 00:09:57,929
El pájaro que vi es una alondra oriental,
un pájaro americano.
157
00:09:57,930 --> 00:09:59,848
Los dos tienen sorprendentes similitudes,
158
00:09:59,849 --> 00:10:02,350
indistinguible en el comportamiento
y apariencia,
159
00:10:02,351 --> 00:10:05,562
pero son especies completamente diferentes
que viven en diferentes continentes
160
00:10:05,563 --> 00:10:08,231
y solo están relacionados
por el concepto de evolución convergente.
161
00:10:08,232 --> 00:10:10,942
Por un lado, es fácil
para confundirlos, tal como lo hiciste tú.
162
00:10:10,943 --> 00:10:13,320
Por otra parte,
si supieras algo sobre estas aves,
163
00:10:13,321 --> 00:10:15,947
este tipo de error
es completamente absurdo.
164
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
¿Lo entiendes?
165
00:10:17,742 --> 00:10:19,034
¿Creo que sí?
166
00:10:19,035 --> 00:10:20,243
Lo entiendo.
167
00:10:20,244 --> 00:10:22,746
Bueno. Bueno, yo... podría
Lo explicaré mejor que ella.
168
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Ella es tan inteligente.
169
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
¿Didier Gotthard mató a A.B. ¿Winter?
170
00:10:28,336 --> 00:10:29,377
Tal vez.
171
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Sabemos que estaba en la sala de juegos.
o creemos que sí.
172
00:10:31,672 --> 00:10:33,256
Parece convincente.
¿Pero qué más sabemos?
173
00:10:33,257 --> 00:10:36,343
¿Y hay algo que no sabemos?
¿Eso hace que lo que sabemos sea irrelevante?
174
00:10:36,344 --> 00:10:40,598
Eso es lo que necesitamos descubrir.
Ese es el contexto.
175
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
¿Me llamaste vago?
176
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
[reproducción de música rápida]
177
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
[parloteo ininteligible]
178
00:10:59,784 --> 00:11:00,660
Jazmín.
179
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
[suena música suave de salón]
180
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
[parloteo ininteligible]
181
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Uh... Disculpe un momento.
182
00:11:36,404 --> 00:11:37,654
[hombre] ¿Esta es nuestra habitación?
183
00:11:37,655 --> 00:11:39,781
¿Están simplemente sosteniendo cosas?
aquí por ahora?
184
00:11:39,782 --> 00:11:41,366
Yo... Déjame resolver esto.
185
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
¿Sra. Schumacher? Señor...
186
00:11:43,744 --> 00:11:47,497
¡Ah, bien! ¡A.B.! ¿Cómo estás?
Entonces, escucha, ¿qué es eso?
187
00:11:47,498 --> 00:11:48,998
- ¿Eso?
- [Lilly] Sí.
188
00:11:48,999 --> 00:11:51,668
- Es una casa de pan de jengibre.
- ¿Va a entrar aquí?
189
00:11:51,669 --> 00:11:52,711
- Sí.
- ¿En esta habitación?
190
00:11:52,712 --> 00:11:55,505
- Sí. Hablamos de ello la semana pasada.
- ¿Lo hicimos?
191
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
- Lo hicimos. Muchas veces.
- No debería estar aquí.
192
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
- ¿Lo siento?
- No, estoy de acuerdo.
193
00:12:00,386 --> 00:12:02,679
[duda] ¿Quién es? ¿Quién eres?
194
00:12:02,680 --> 00:12:04,973
- Si quieres la estación de goteo intravenoso...
- ¿El qué?
195
00:12:04,974 --> 00:12:06,850
Sinceramente, toda esta habitación...
196
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
Lo sé. Lo sé.
Creo que tal vez no lo necesitemos.
197
00:12:10,396 --> 00:12:12,522
¿Y... crees que tal vez no necesitamos qué?
198
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
La casa de pan de jengibre.
199
00:12:15,359 --> 00:12:17,485
Ha estado trabajando en esto desde junio.
200
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
¿En una casa de pan de jengibre? [risas]
201
00:12:21,240 --> 00:12:23,032
- Ah.
- [Cupp] Espera.
202
00:12:23,033 --> 00:12:25,535
- ¿Sí?
- El tipo por el que Wynter preguntaba.
203
00:12:25,536 --> 00:12:27,412
- [Haney] ¿Él?
- [Cupp] Sí. ¿Quién es él?
204
00:12:27,413 --> 00:12:28,830
- San Pedro.
- ¿Dilo otra vez?
205
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
San Pedro.
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,249
¿Sólo "San Pedro"?
207
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Es un médium energético.
208
00:12:33,043 --> 00:12:36,004
Nos dicen que lo conoció la Secretaria Social
en un retiro en Lanai el año pasado.
209
00:12:36,005 --> 00:12:37,797
Estaban durmiendo juntos.
210
00:12:37,798 --> 00:12:40,508
Eh, no así. Fue un retiro para dormir.
211
00:12:40,509 --> 00:12:43,052
- [Cupp] ¿Un retiro para dormir?
- [Haney] Sí.
212
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
[Cupp] ¿Cómo se encuentran en un retiro para dormir?
213
00:12:46,849 --> 00:12:47,767
[susurros] Oye.
214
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
Ey.
215
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
Ey.
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,900
- ¿Sí?
- ¿Tienes un podcast?
217
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Sí.
218
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
"¿Consciente con Pierre?"
219
00:13:00,070 --> 00:13:00,987
Sí.
220
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
¡Ay dios mío!
Escucho todo el tiempo. Me encanta.
221
00:13:05,409 --> 00:13:07,076
¿Quieres ir?
¿Conseguir un batido funcional?
222
00:13:07,077 --> 00:13:09,913
Aparentemente se ha convertido
algo así como un asesor para ella.
223
00:13:09,914 --> 00:13:12,123
Él lee campos de energía.
y ayuda con la planificación.
224
00:13:12,124 --> 00:13:14,501
Él también está certificado.
en terapia vibracional.
225
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
[Copa gime]
226
00:13:17,213 --> 00:13:19,756
Nancy Reagan tenía un astrólogo
quien fijó el cronograma presidencial.
227
00:13:19,757 --> 00:13:23,468
La cumbre nuclear Gorbachev-Reagan
en Islandia? Planificado por el astrólogo.
228
00:13:23,469 --> 00:13:25,428
La gente cree que la Guerra Fría terminó
debido a la contención,
229
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
pero realmente
era solo una Luna Nueva en Libra.
230
00:13:26,806 --> 00:13:28,723
[Cupp] Se supone que esto
hacerme sentir mejor?
231
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Sólo información.
232
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
¿Dónde estaba antes la casa de pan de jengibre?
233
00:13:33,938 --> 00:13:36,064
- En la Sala China.
- ¿Por qué no lo volvemos a poner ahí?
234
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
- "Nosotros"?
- A ellos. Tengo el torso inflamado.
235
00:13:39,652 --> 00:13:40,485
No.
236
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
¿Por qué no?
237
00:13:41,487 --> 00:13:44,865
La casa de pan de jengibre ha sido expuesta.
en el Comedor de Estado durante 50 años.
238
00:13:45,449 --> 00:13:49,202
Bien, ¿entonces puedes volver a ponerlo abajo?
¿Simplemente no quieres?
239
00:13:49,203 --> 00:13:50,787
El Primer Caballero viene aquí
240
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
y me gustaría que todos nosotros
estar en la misma página.
241
00:13:52,540 --> 00:13:54,040
Pero no estamos en la misma página.
242
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
[jadea] ¡Elliott! ¡Excelente!
243
00:13:56,126 --> 00:13:58,586
Esto va a ser increíble.
244
00:13:58,587 --> 00:14:02,757
Entonces, lo que todos estábamos pensando es
que lo que realmente queremos enfatizar es
245
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
Bienestar esta temporada.
246
00:14:04,552 --> 00:14:06,511
- ¿Bienestar?
- Sí.
247
00:14:06,512 --> 00:14:09,931
Las vacaciones son muy estresantes
para todos. ¿Bien?
248
00:14:09,932 --> 00:14:12,100
- Estás peleando con tu familia.
- Gastas demasiado.
249
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
- Comes demasiado.
- Bebes demasiado.
250
00:14:13,686 --> 00:14:15,728
- No haces ejercicio.
- Engordaste.
251
00:14:15,729 --> 00:14:19,023
Es la época más maravillosa del año,
pero te sientes horrible.
252
00:14:19,024 --> 00:14:19,941
Horrible.
253
00:14:19,942 --> 00:14:22,819
Luego llega el primero del año,
y estás tratando de deshacer todo eso.
254
00:14:22,820 --> 00:14:25,113
Así que queremos apoyarnos en eso ahora.
255
00:14:25,114 --> 00:14:27,991
No retrocedas. Relajarse.
256
00:14:27,992 --> 00:14:29,993
Cuídate ahora.
257
00:14:29,994 --> 00:14:31,328
[Calle. Pierre] Estar aquí ahora.
258
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
[Lilly] Está bien, escucha. Escuchar.
259
00:14:35,082 --> 00:14:38,167
¿Recuerdas ese sentimiento que tuviste?
260
00:14:38,168 --> 00:14:40,461
¿La primera vez que fuiste a Tulum?
261
00:14:40,462 --> 00:14:41,421
¿Estás bien?
262
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
No.
263
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
- Sólo te estoy contando lo que ella dijo.
- [Copa gime]
264
00:14:45,801 --> 00:14:49,262
Así que en lugar de colores estridentes
y 400 libras de glaseado,
265
00:14:49,263 --> 00:14:53,600
Habrá diferentes estaciones donde
Destacaremos el equilibrio y la hidratación.
266
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
y meditación y vibración.
267
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
[duda] Yo... um, así.
268
00:15:00,482 --> 00:15:01,816
¿Cuando dices "vibración..."?
269
00:15:01,817 --> 00:15:04,736
Oh, Elliott, es... increíble.
270
00:15:04,737 --> 00:15:07,030
Mientras no tengas
cualquier trabajo dental reciente.
271
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
Oh, es como... [charla]
272
00:15:09,700 --> 00:15:13,453
Está bien. Eso... eso es genial. Confío en ti.
273
00:15:13,454 --> 00:15:14,746
¡Ay!
274
00:15:14,747 --> 00:15:19,083
Creo que la gente va a querer
para ver algunas decoraciones navideñas.
275
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Ay dios mío. Elliott, ¡sí!
276
00:15:21,712 --> 00:15:23,796
[risas] ¡Por supuesto! Por supuesto.
277
00:15:23,797 --> 00:15:26,299
Todo eso está saliendo a la luz.
278
00:15:26,300 --> 00:15:28,718
El árbol y las luces.
279
00:15:28,719 --> 00:15:32,472
Y nuestro pastelero hizo
esta increíble casa de pan de jengibre.
280
00:15:32,473 --> 00:15:35,266
Pero lo dejaremos abajo.
Tendrá su propia habitación.
281
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
¿Pero aquí arriba? aquí arriba
282
00:15:39,104 --> 00:15:43,191
es nuestra oportunidad
para dejar nuestra huella en este lugar, Elliott,
283
00:15:43,192 --> 00:15:45,109
como hemos querido hacer.
284
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
realmente
285
00:15:47,363 --> 00:15:49,447
reinventar la Casa Blanca
286
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
y lo que significa hoy.
287
00:15:52,701 --> 00:15:55,620
No tenemos que vivir
en un pequeño pueblo austriaco del siglo XIX
288
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
donde la gente sopla vidrio,
bebe vino caliente y huele a madera.
289
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
Esto es Estados Unidos.
290
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
[Lilly y Elliott se ríen]
291
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
[Lilly] Está bien, chicos.
292
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Puedes quitar todo esto.
293
00:16:11,011 --> 00:16:12,011
Gracias.
294
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
[se reproduce música de cuerdas afiladas]
295
00:16:24,316 --> 00:16:26,567
- [Cupp] Siento que esta es una historia triste.
- [Haney] Lo es.
296
00:16:26,568 --> 00:16:29,404
- [Cupp] Realmente no me gustan las cosas tristes.
- [Haney] Tú investigas el asesinato.
297
00:16:29,405 --> 00:16:33,533
- Eso es diferente. Esa gente está muerta.
- Así también termina esto, ¿no?
298
00:16:33,534 --> 00:16:34,784
[llamando a la puerta]
299
00:16:34,785 --> 00:16:36,202
[Wynter suspira] Adelante.
300
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
[la puerta se abre]
301
00:16:39,540 --> 00:16:40,915
- No es lo mismo.
- [Haney] No.
302
00:16:40,916 --> 00:16:43,167
- Tal como fue.
- [Haney] Sé lo que quieres decir.
303
00:16:43,168 --> 00:16:46,546
Nunca quise ser la persona
que se quejaba del cambio.
304
00:16:46,547 --> 00:16:47,755
Bueno, esto es diferente.
305
00:16:47,756 --> 00:16:51,260
Eso es lo que todos dicen
que empieza a quejarse del cambio.
306
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
- ¿Pero cómo lo sabes?
- ¿Quieres que hable con él?
307
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Hablaré con él.
308
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
Puedes rechazar esto.
309
00:17:00,102 --> 00:17:03,147
No estamos aquí para "contraatacar".
Estamos aquí para ejecutar.
310
00:17:06,525 --> 00:17:08,985
tienes que entender
Qué difícil fue esto para A.B.
311
00:17:08,986 --> 00:17:09,902
¿Por qué?
312
00:17:09,903 --> 00:17:12,780
Por lo importante
las vacaciones eran para Didier.
313
00:17:12,781 --> 00:17:16,325
Este fue su momento.
Le encantó. Vivió para ello.
314
00:17:16,326 --> 00:17:18,786
[suena música festiva]
315
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
[cámaras haciendo clic]
316
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
[Haney] ¿Para que le quiten esto?
317
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
Y para A.B. ser el indicado
que tenia que hacerlo?
318
00:17:28,422 --> 00:17:29,797
[la música se detiene]
319
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
[se reproduce música abatida]
320
00:17:34,970 --> 00:17:37,764
- [Haney] La sala de bienestar fue un desastre.
- [Park] Lo recuerdo.
321
00:17:37,765 --> 00:17:39,974
[Haney] Todos culparon a los demás.
322
00:17:39,975 --> 00:17:42,226
Pero Lilly recibió el mayor golpe público.
323
00:17:42,227 --> 00:17:44,312
Ella también era la indicada
quien trabajó más duro
324
00:17:44,313 --> 00:17:46,314
para decirle a todos
en realidad no fue su culpa.
325
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
[inaudible]
326
00:17:50,152 --> 00:17:51,986
Ella también era la más amargada.
327
00:17:51,987 --> 00:17:54,781
Convencido de que todos habían conspirado
para hacerla quedar mal.
328
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
Pero tan desastroso
como las vacaciones eran arriba,
329
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Nadie encontró tampoco la casa de jengibre.
330
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
[la música abatida continúa]
331
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
[Haney] Eso casi lo empeoró
para Didier.
332
00:18:20,474 --> 00:18:22,684
Él simplemente... se dio por vencido.
333
00:18:23,769 --> 00:18:24,602
Lo dejé.
334
00:18:24,603 --> 00:18:26,604
- Por favor, para.
- Bueno.
335
00:18:26,605 --> 00:18:28,856
[suspiro] ¿Por qué me lo dices?
esta triste historia?
336
00:18:28,857 --> 00:18:31,275
Me preguntaste si sabía algo
en el pasado de Didier
337
00:18:31,276 --> 00:18:33,903
eso podría explicar su papel
en lo que pasó esta noche.
338
00:18:33,904 --> 00:18:37,698
Y te lo digo.
Esto es todo. Se sintió traicionado.
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,451
- ¿Traicionado por quién?
- A. B. Wynter.
340
00:18:40,452 --> 00:18:42,078
[Park] Pero Wynter lo defendió.
341
00:18:42,079 --> 00:18:46,249
¿No debería sentirse traicionado?
por Lilly o... [inhala] ...¿el Santo?
342
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
No puedes ser traicionado por alguien
que nunca estuvo de tu lado.
343
00:18:51,130 --> 00:18:54,590
¿Puedo? te voy a decir
cómo es aquí, ¿vale?
344
00:18:54,591 --> 00:18:57,218
Tienes todos estos departamentos
en la casa.
345
00:18:57,219 --> 00:19:00,680
Pintura. Ingeniería. Jardinería.
Gestión interna. Fontanería.
346
00:19:00,681 --> 00:19:03,349
Todos estos departamentos
y todas las personas que trabajan en ellos
347
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
informar a exactamente una persona.
348
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
El ujier jefe.
349
00:19:07,229 --> 00:19:09,564
Ahora, a veces
La gente está enojada con el jefe ujier.
350
00:19:09,565 --> 00:19:12,233
Hay mucho conflicto en este grupo.
O puede serlo.
351
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
Pero esta gente
cuenta también con el ujier jefe
352
00:19:15,070 --> 00:19:17,989
para protegerlos y defenderlos.
Es como una familia.
353
00:19:17,990 --> 00:19:20,449
- No conoces a mi familia.
- ¿Defenderlos contra quién?
354
00:19:20,450 --> 00:19:21,826
Todos los demás.
355
00:19:21,827 --> 00:19:24,830
Literalmente. Todos los demás.
356
00:19:25,414 --> 00:19:27,707
{\an8}El Presidente. El primer caballero.
357
00:19:27,708 --> 00:19:30,960
{\an8}La Secretaría Social. El ala oeste.
El Servicio Secreto. Los medios de comunicación.
358
00:19:30,961 --> 00:19:34,755
{\an8}La totalidad del universo conocido.
Ese es el pensamiento aquí.
359
00:19:34,756 --> 00:19:36,883
Si quieres entender
la residencia de la Casa Blanca,
360
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
tienes que entender esto.
361
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Nosotros
362
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
contra ellos.
363
00:19:43,807 --> 00:19:47,268
Somos nosotros. Esta es la casa.
364
00:19:47,269 --> 00:19:49,270
Somos la casa.
365
00:19:49,271 --> 00:19:52,356
Todas estas otras personas,
no son parte de la casa.
366
00:19:52,357 --> 00:19:54,400
Quizás vivan aquí por un tiempo.
367
00:19:54,401 --> 00:19:56,694
Quizás trabajen aquí por un tiempo.
368
00:19:56,695 --> 00:19:59,488
Podrían entrar a la casa
y tratar de influir y cambiar las cosas.
369
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Pero luego se van.
370
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
Y estamos aquí.
371
00:20:03,118 --> 00:20:09,833
Entonces Didier culpó a Wynter
por no protegerlo contra Lilly.
372
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
[Haney] Bueno, sí y no.
373
00:20:12,002 --> 00:20:16,173
Para Didier, en realidad no lo fue
sobre lily. A él no le importaba ella.
374
00:20:17,257 --> 00:20:19,425
Se trataba de... ella.
375
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
[Cupp] ¿El chef de la Casa Blanca?
376
00:20:20,844 --> 00:20:22,887
Marvella no robó
su casa de pan de jengibre.
377
00:20:22,888 --> 00:20:25,723
- Bueno, sí y no.
- Es mucho con el "sí y no".
378
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
Bueno, escúchame sobre esto.
379
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
Marvella estuvo involucrada
con el centro de bienestar.
380
00:20:30,562 --> 00:20:32,605
- Hizo todo lo posible con las algas.
- [Parque] ¿Algas marinas?
381
00:20:32,606 --> 00:20:35,983
No sé. Yo tampoco lo entiendo.
Como en Arby's unas cuatro noches a la semana.
382
00:20:35,984 --> 00:20:39,946
Pero a ella le gustaban este tipo de cosas.
Pero fue más grande que eso. Para Didier,
383
00:20:39,947 --> 00:20:43,283
todo lo que ha pasado
Los últimos años han sido sobre ella.
384
00:20:43,909 --> 00:20:48,829
Eran los dos chefs.
con grandes egos simplemente luchando por el espacio.
385
00:20:48,830 --> 00:20:52,876
Estos dos... no lo son
desde el mismo lugar.
386
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Didier Gotardo. Es suizo.
387
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
- Pensé que era alemán.
- Suizo-alemán.
388
00:20:57,839 --> 00:20:59,340
No entiendo Suiza.
389
00:20:59,341 --> 00:21:02,176
Hay suizo-alemán
y suizo-italiano y suizo-francés.
390
00:21:02,177 --> 00:21:04,846
- ¿Pero hay algo que sea sólo suizo?
-Roger Federer.
391
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
[Haney] Didier fue reclutado aquí
por los Reagan,
392
00:21:07,307 --> 00:21:09,350
quien queria
un chef europeo de formación clásica.
393
00:21:09,351 --> 00:21:12,520
Estaba trabajando en el Palacio de Badrutt.
en St. Moritz en ese momento,
394
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
así era la Casa Blanca,
en cierto modo, un paso hacia abajo.
395
00:21:16,650 --> 00:21:18,359
Marvella era diferente.
396
00:21:18,360 --> 00:21:20,778
- Ella es de Texas.
- Pensé que era de Portland.
397
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Ella es de Oklahoma.
[risas] Ella tiene un tatuaje...
398
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Créeme, ella es de Oklahoma.
399
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
marvella empezó
en un camión de comida en Seattle,
400
00:21:30,622 --> 00:21:34,458
luego abrió su restaurante homónimo
en Ballard, donde conoció a los Morgan.
401
00:21:34,459 --> 00:21:38,462
ella estaba en fermentación
y humo y huevos de codorniz salvaje
402
00:21:38,463 --> 00:21:40,006
y todo tipo de locuras.
403
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
Eso es definitivamente cierto.
404
00:21:42,509 --> 00:21:44,552
A Didier no le gustan las locuras.
405
00:21:44,553 --> 00:21:46,305
A Didier le gusta el fondant.
406
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Marvella es un genio y un desastre.
407
00:21:49,266 --> 00:21:52,227
Didier es muy organizado.
y no un genio.
408
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Fue difícil desde el principio.
409
00:21:55,355 --> 00:21:59,692
Discutieron por los menús
y vendedores y horarios de comida y azúcar.
410
00:21:59,693 --> 00:22:01,944
[música tensa sonando]
411
00:22:01,945 --> 00:22:04,572
Muy pronto,
dejaron de hablarse.
412
00:22:04,573 --> 00:22:06,782
Ni siquiera coordinaban las comidas.
413
00:22:06,783 --> 00:22:08,993
Él simplemente escribiría
lo que iba a hacer
414
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
y dáselo en una hoja de papel,
que ella ignoraría.
415
00:22:13,498 --> 00:22:14,707
Fue malo.
416
00:22:14,708 --> 00:22:17,501
Y luego se involucró con el postre.
417
00:22:17,502 --> 00:22:22,048
- ¿Qué quieres decir con "me involucré"?
- Quiero decir, ella haría postre.
418
00:22:22,049 --> 00:22:26,135
Ella no "preparó postre".
419
00:22:26,136 --> 00:22:29,431
- ¿Ella no hizo postre?
- No fue postre.
420
00:22:30,474 --> 00:22:31,307
[Elliott] ¿Qué es esto?
421
00:22:31,308 --> 00:22:32,350
- ¿Qué es eso?
- Exactamente.
422
00:22:32,351 --> 00:22:33,684
- Un piloto.
- ¿Un qué?
423
00:22:33,685 --> 00:22:36,187
- Esto es lo que estoy diciendo.
- Un piloto. Es encantador. Está maduro.
424
00:22:36,188 --> 00:22:37,480
Simplemente lo comes con una cuchara.
425
00:22:37,481 --> 00:22:40,066
- ¿Esto es postre?
- También trato de evitar el azúcar de frutas.
426
00:22:40,067 --> 00:22:41,233
No, no es postre.
427
00:22:41,234 --> 00:22:43,694
Marvella entró aquí.
queriendo dejar huella,
428
00:22:43,695 --> 00:22:45,863
reinventar la cocina estadounidense.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,281
- Esa palabra otra vez.
- ¿Cocina?
430
00:22:47,282 --> 00:22:48,282
Reinventarse.
431
00:22:48,283 --> 00:22:51,952
Porque eso es lo que le dijeron los Morgan.
querían que ella hiciera.
432
00:22:51,953 --> 00:22:55,831
Didier quería hacer postres que
Calvin Coolidge estaría entusiasmado.
433
00:22:55,832 --> 00:22:57,500
- [tocando jazz ligero]
- ¡Oh!
434
00:22:57,501 --> 00:23:01,128
Didier y Wynter
siempre se había llevado bien. Durante años.
435
00:23:01,129 --> 00:23:03,964
Didier era un perfeccionista,
y Wynter también.
436
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Pero Wynter fue atrapado
en medio de una batalla
437
00:23:06,051 --> 00:23:08,094
entre Marvella y Didier,
438
00:23:08,095 --> 00:23:11,723
que fue realmente una batalla
entre la vieja guardia y la nueva.
439
00:23:12,557 --> 00:23:16,019
Nosotros... contra ellos.
440
00:23:17,979 --> 00:23:19,855
Didier pensó que podía contar con Wynter.
441
00:23:19,856 --> 00:23:22,900
Pero cuando Wynter mantuvo
esa casa de pan de jengibre de abajo,
442
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
Eso fue todo.
443
00:23:25,278 --> 00:23:27,571
Todo lo que se había ido construyendo...
444
00:23:27,572 --> 00:23:29,865
Se sentía como Wynter
lo había apuñalado por la espalda.
445
00:23:29,866 --> 00:23:32,952
Que es exactamente lo que le hizo a Wynter.
446
00:23:32,953 --> 00:23:34,787
Bien. No exactamente...
447
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
Sí. Exactamente.
448
00:23:37,707 --> 00:23:38,917
¿Qué significa eso?
449
00:23:39,668 --> 00:23:41,335
Faltaban dos días para Navidad.
450
00:23:41,336 --> 00:23:44,797
fui a apagar las luces
en la Sala China como lo hacía todas las noches.
451
00:23:44,798 --> 00:23:46,382
Y... no estoy seguro de por qué,
452
00:23:46,383 --> 00:23:48,968
pero me tomé un segundo
para mirar dentro esa noche.
453
00:23:48,969 --> 00:23:52,513
Supongo que porque lo que hizo el Sr. Gotthard
con esas casitas de jengibre,
454
00:23:52,514 --> 00:23:54,265
fue realmente increíble.
455
00:23:54,266 --> 00:23:57,309
La mayoría de los años, traía a mi familia
para verlo en el Comedor de Estado,
456
00:23:57,310 --> 00:23:59,145
pero no estaban haciendo eso este año.
457
00:23:59,146 --> 00:24:01,981
Me hice el tratamiento de hidratación
lo cual estuvo bien,
458
00:24:01,982 --> 00:24:03,899
uh, pero realmente no fue lo mismo.
459
00:24:03,900 --> 00:24:06,360
De todos modos me sentí mal
esto en lo que trabajó tan duro
460
00:24:06,361 --> 00:24:07,736
estaba siendo ignorado,
461
00:24:07,737 --> 00:24:10,823
así que sólo quería tomarme un segundo
y compruébalo de verdad.
462
00:24:10,824 --> 00:24:13,868
Cuando miré dentro,
Fue entonces cuando lo vi.
463
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
[Cupp] ¿Viste qué?
464
00:24:16,913 --> 00:24:20,082
[suenan las campanas]
465
00:24:20,083 --> 00:24:21,625
¿Le dijiste al Sr. Wynter?
466
00:24:21,626 --> 00:24:24,545
¿Le dije a mi jefe que lo encontré apuñalado?
en una casa de pan de jengibre?
467
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
- Sí.
- No, no lo hice.
468
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
[Duane] Pero lo conservé.
469
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
¿De dónde sacaste eso?
Es muy perturbador.
470
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
- [Cupp] ¿Lo es?
- Sí.
471
00:24:37,684 --> 00:24:39,727
- [Cupp] No pareces molesto.
- Soy alemán.
472
00:24:39,728 --> 00:24:41,145
Pensé que eras suizo.
473
00:24:41,146 --> 00:24:42,481
Suizo-alemán.
474
00:24:45,317 --> 00:24:47,651
¿Estás sugiriendo?
¿Que tuve algo que ver con eso?
475
00:24:47,652 --> 00:24:48,777
¿Acaso tú?
476
00:24:48,778 --> 00:24:51,072
Yo no tuve nada que ver con eso.
477
00:24:52,032 --> 00:24:55,118
no tenia nada que hacer
con la muerte del Sr. Wynter.
478
00:24:56,453 --> 00:24:57,995
Por favor, guarda eso.
479
00:24:57,996 --> 00:25:00,623
- ¿Por qué estabas en la sala de juegos esta noche?
- No lo estaba.
480
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
¿Cómo conseguiste esa tiza azul?
en tu espalda?
481
00:25:02,626 --> 00:25:04,794
[música curiosa sonando]
482
00:25:11,927 --> 00:25:13,594
[grita] Tienes algo...
483
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
...en tu... espalda.
484
00:25:22,562 --> 00:25:23,688
No tengo ni idea.
485
00:25:24,981 --> 00:25:26,525
No, uh-uh, no. Yo me quedo con eso.
486
00:25:27,609 --> 00:25:28,692
Pruebas potenciales.
487
00:25:28,693 --> 00:25:30,945
Posible evidencia de... ¿de qué?
488
00:25:30,946 --> 00:25:32,030
Asesinato.
489
00:25:32,614 --> 00:25:36,409
Si asesinaste a A.B. Wynter,
Esto podría ser una prueba para nosotros.
490
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
Eso es todo.
491
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
[Cupp se aclara la garganta]
492
00:25:51,550 --> 00:25:54,843
- ¿Qué hacías entre las 9 y las 10?
- Estaba en la pastelería.
493
00:25:54,844 --> 00:25:55,761
- ¿Todo el tiempo?
- Sí.
494
00:25:55,762 --> 00:25:57,096
- ¿Había alguien contigo?
- No.
495
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Para que nadie te viera salir de la pastelería.
y asesinar a A.B. ¿Wynter en la sala de juegos?
496
00:26:02,811 --> 00:26:03,853
[se burla en voz baja]
497
00:26:05,355 --> 00:26:07,189
- ¿Sabes quién soy?
- No.
498
00:26:07,190 --> 00:26:10,402
Sabes que tengo una reputación
para resolver crímenes sin solución?
499
00:26:10,986 --> 00:26:11,902
No.
500
00:26:11,903 --> 00:26:15,281
Ahora que sabes que tengo una reputación
para resolver crímenes irresolubles,
501
00:26:15,282 --> 00:26:19,494
¿Te hace sentir diferente?
sobre alguna de las preguntas que te he hecho?
502
00:26:28,503 --> 00:26:29,420
[Cupp] Ups.
503
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
[se reproduce música peculiar]
504
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
¡Ay!
505
00:26:37,262 --> 00:26:41,098
es tan dificil
con este enorme cuchillo en la espalda.
506
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
El equilibrio.
507
00:26:47,939 --> 00:26:49,940
Quiero decir, supongo que podría inclinarlo hacia arriba.
contra algo,
508
00:26:49,941 --> 00:26:53,111
pero este cuchillo es tan grande.
509
00:26:54,446 --> 00:26:57,949
¿Te importa si solo...?
¿dejarlo así?
510
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
[se ríe suavemente]
511
00:27:01,745 --> 00:27:05,623
Una vez me alojé en el Palacio de Badrutt.
512
00:27:05,624 --> 00:27:06,915
Dos noches.
513
00:27:06,916 --> 00:27:11,920
tomé ese tren
Desde St. Moritz hasta Zermatt.
514
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
¿Cómo es... cómo se llama?
515
00:27:14,424 --> 00:27:19,304
Yo tampoco lo recuerdo. Me llegará.
De todos modos, el Palacio de Badrutt es, eh...
516
00:27:23,433 --> 00:27:24,351
Bueno.
517
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
Bien.
518
00:27:26,811 --> 00:27:28,520
[Cupp inhala profundamente]
519
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
No así.
520
00:27:32,400 --> 00:27:33,692
Esto va a ser difícil.
521
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
522
00:27:35,654 --> 00:27:38,238
No me refiero a eso.
Usted sabe lo que quiero decir. ¿Por qué?
523
00:27:38,239 --> 00:27:40,784
Porque no está revelando nada.
Es suizo.
524
00:27:41,284 --> 00:27:43,535
- Pensé que era austriaco.
- Suizo.
525
00:27:43,536 --> 00:27:45,371
De cualquier manera, lo entiendo.
526
00:27:45,372 --> 00:27:47,831
[suspiros] ¿Cuál es el ambiente ahí abajo?
527
00:27:47,832 --> 00:27:49,416
[Dokes] Inquieto. Cansado.
528
00:27:49,417 --> 00:27:52,002
Renunció. Incluso los australianos están de mal humor.
529
00:27:52,003 --> 00:27:52,961
¿Incluso Hugh Jackman?
530
00:27:52,962 --> 00:27:55,756
[Hugh] Estás bailando claqué.
¡en la Casa Blanca!
531
00:27:55,757 --> 00:27:58,051
No, no, vamos. Aún no hemos llegado a ese punto.
532
00:27:58,760 --> 00:28:00,386
¿Desde cuándo te importa el estado de ánimo?
533
00:28:00,387 --> 00:28:02,012
¿Cuánto tiempo crees que tengo?
534
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
Creo que nos dispararán juntos al amanecer.
535
00:28:04,891 --> 00:28:07,518
- ¿Has estado alguna vez en Suiza?
- No. ¿Tú?
536
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
No.
537
00:28:08,978 --> 00:28:10,355
He oído cosas buenas.
538
00:28:11,398 --> 00:28:13,899
[gemidos] Necesito un descanso aquí.
539
00:28:13,900 --> 00:28:16,235
Siempre vienen justo cuando los necesitas.
540
00:28:16,236 --> 00:28:17,945
- [la puerta se abre]
- Detective Cupp.
541
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
- ¿Sí?
- Tengo algo para ti.
542
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
Café con leche de avena con doble trago.
543
00:28:24,994 --> 00:28:26,537
¿No a la leche de avena? Eh, está bien...
544
00:28:26,538 --> 00:28:28,247
No, no es eso.
545
00:28:28,248 --> 00:28:31,291
- El agente Park dijo que querías café.
- Gracias. Te lo agradezco.
546
00:28:31,292 --> 00:28:33,294
- [Cupp jadea]
- [Sheila grita]
547
00:28:34,295 --> 00:28:36,339
Te lo advertí, todavía estoy borracho.
548
00:28:36,965 --> 00:28:38,716
- [Sheila] Lo siento mucho.
- [Cupp] Está bien.
549
00:28:38,717 --> 00:28:41,343
- [Sheila] Podrías quedarte con mi camisa.
- [Cupp] De verdad, está bien.
550
00:28:41,344 --> 00:28:42,803
Soy un desastre.
551
00:28:42,804 --> 00:28:44,805
- ¿Sheila?
- Eh, ya salgo.
552
00:28:44,806 --> 00:28:46,682
Sólo dame un segundo. ¿Está bien?
553
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
- Mm-hmm.
- Nunca entro aquí.
554
00:28:48,268 --> 00:28:51,645
No se nos permite entrar a estos baños.
Pero esta noche todo es diferente, ¿verdad?
555
00:28:51,646 --> 00:28:52,897
[la puerta se cierra]
556
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
[agua corriendo]
557
00:28:56,067 --> 00:28:57,526
Vi algo.
558
00:28:57,527 --> 00:28:59,612
[se reproduce música de suspenso]
559
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Vi algo.
560
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
¿Qué viste?
561
00:29:06,286 --> 00:29:07,911
No quiero meterlo en problemas.
562
00:29:07,912 --> 00:29:11,248
tengo problemas con algunas personas
en esta casa. Yo sí, pero él no lo es.
563
00:29:11,249 --> 00:29:13,917
- ¿OMS?
- Sr. Gotthard, el pastelero.
564
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
Lo seguiste fuera del Gran Foyer.
Hace unos minutos.
565
00:29:16,588 --> 00:29:18,464
[se reproduce música de suspenso]
566
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
[charla confusa]
567
00:29:24,763 --> 00:29:25,679
¿Es sospechoso?
568
00:29:25,680 --> 00:29:27,806
No tenemos ningún sospechoso. ¿Qué viste?
569
00:29:27,807 --> 00:29:30,726
Entró por aquí y se fue por allí.
570
00:29:30,727 --> 00:29:33,021
- Tenía algo en la mano.
- [Cupp] ¿Qué?
571
00:29:33,646 --> 00:29:35,731
No sé. Una caja.
572
00:29:35,732 --> 00:29:37,524
¿Por qué estabas en el sótano?
573
00:29:37,525 --> 00:29:40,360
Vivimos en el sótano.
Somos gente topo.
574
00:29:40,361 --> 00:29:42,237
¿Qué hizo con la caja?
575
00:29:42,238 --> 00:29:43,906
No lo vi.
576
00:29:43,907 --> 00:29:47,117
solo se que el no lo tenia
cuando se dio la vuelta y volvió.
577
00:29:47,118 --> 00:29:49,162
[Música de jazz a paso ligero]
578
00:29:52,624 --> 00:29:54,250
[la música se suaviza]
579
00:29:55,293 --> 00:29:56,669
[Sheila] No funciona.
580
00:29:57,837 --> 00:29:58,796
¿Qué?
581
00:29:58,797 --> 00:30:02,966
El incinerador. No funciona.
Hace un año que no funciona.
582
00:30:02,967 --> 00:30:07,764
Él no lo sabría. [se burla]
No viene mucho por aquí.
583
00:30:12,435 --> 00:30:13,686
¡El Glaciar Express!
584
00:30:14,896 --> 00:30:15,729
¿Qué?
585
00:30:15,730 --> 00:30:19,316
El tren de St. Moritz a Zermatt.
586
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
El Glaciar Express.
587
00:30:21,486 --> 00:30:23,987
Dicen "expreso"
pero en realidad no es tan rápido.
588
00:30:23,988 --> 00:30:25,447
¿Pero la vista?
589
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
¡Mmm!
590
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
Ah, gracias.
591
00:30:31,454 --> 00:30:33,622
Tienen esas enormes ventanas
en ese tren.
592
00:30:33,623 --> 00:30:38,126
Ya sabes, es gracioso. Recuerdo estar sentado
en un momento dado y al darme cuenta de que,
593
00:30:38,127 --> 00:30:41,964
como todos nosotros
Dentro del tren estábamos mirando,
594
00:30:41,965 --> 00:30:43,257
disfrutando de la vista,
595
00:30:43,258 --> 00:30:46,051
estaban todas esas personas
fuera del tren
596
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
mirándonos.
597
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
¿Sabes? Mirándonos. Éramos su punto de vista.
598
00:30:55,687 --> 00:30:56,603
Eh.
599
00:30:56,604 --> 00:31:01,775
Sólo un buen recordatorio de que
cada vez que estás viendo algo,
600
00:31:01,776 --> 00:31:05,905
algo o alguien
Probablemente te esté mirando.
601
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
[risas] ¿Verdad?
602
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
[música curiosa sonando]
603
00:31:16,249 --> 00:31:18,376
[la música curiosa continúa]
604
00:31:37,729 --> 00:31:43,525
¿Es seguro decir que, en este momento,
¿El detective Cupp había identificado a un sospechoso?
605
00:31:43,526 --> 00:31:48,740
Es seguro decir que el detective Cupp encontró
La historia del Sr. Gotthard es muy interesante.
606
00:31:51,034 --> 00:31:51,910
tu
607
00:31:53,494 --> 00:31:54,328
¿quieres saber?
608
00:31:54,329 --> 00:31:56,663
Ah, quiero saberlo.
609
00:31:56,664 --> 00:32:01,168
Bueno, terminé de limpiar la cocina.
un poco antes de las 10,
610
00:32:01,169 --> 00:32:03,754
y luego subí las escaleras
al tercer piso.
611
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
¿Por qué?
612
00:32:05,381 --> 00:32:07,591
Tengo una oficina en el tercer piso,
como sabes,
613
00:32:07,592 --> 00:32:10,552
y es donde voy a primera hora
cuando entro,
614
00:32:10,553 --> 00:32:13,555
y es el último lugar al que voy
cuando salgo por la noche.
615
00:32:13,556 --> 00:32:15,182
¿Te ibas a pasar la noche?
616
00:32:15,183 --> 00:32:17,268
[suspiros] Había sido un día largo.
617
00:32:18,269 --> 00:32:22,648
Mmm, entonces... bajé por la escalera
618
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
en el pasillo del tercer piso...
619
00:32:28,446 --> 00:32:30,406
...y ahí está el Sr. Wynter
620
00:32:31,574 --> 00:32:34,494
en el suelo de la Sala de Juegos.
621
00:32:35,536 --> 00:32:37,455
- ¿Estaba vivo?
- No, por supuesto que no.
622
00:32:38,331 --> 00:32:42,084
Y luego me acerco a él.
623
00:32:42,085 --> 00:32:45,254
y veo mi cuchillo al lado de él.
624
00:32:46,130 --> 00:32:47,965
No estoy orgulloso de lo que hice después.
625
00:32:47,966 --> 00:32:49,132
¿Dónde estaba el cuchillo?
626
00:32:49,133 --> 00:32:50,843
- En el suelo.
- ¿En su mano?
627
00:32:52,428 --> 00:32:53,512
No, no lo creo.
628
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
¿No lo crees?
629
00:32:56,307 --> 00:32:59,602
- ¿Cómo supiste que era tu cuchillo?
- Conozco mis cuchillos.
630
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
¿Estaba el cuchillo cerca de su mano derecha?
o mano izquierda?
631
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Mano izquierda.
632
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
633
00:33:10,655 --> 00:33:12,072
Si hubiera estado cerca de su mano izquierda,
634
00:33:12,073 --> 00:33:14,826
habrías sido
entre Wynter y la puerta,
635
00:33:15,576 --> 00:33:16,869
lejos de la mesa.
636
00:33:17,578 --> 00:33:19,997
Cuando recogiste el cuchillo,
no hubieras golpeado la mesa,
637
00:33:19,998 --> 00:33:22,082
y la tiza no habría rodado
de tu espalda,
638
00:33:22,083 --> 00:33:26,045
y no lo habría encontrado en el suelo,
y no estaríamos sentados aquí ahora mismo.
639
00:33:27,964 --> 00:33:28,798
Derecha.
640
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
- ¿Por qué tomaste el cuchillo?
- No sé.
641
00:33:35,471 --> 00:33:37,597
¿De verdad prefieres el Palacio de Badrutt?
642
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
- ¿Qué?
- A la Casa Blanca.
643
00:33:39,726 --> 00:33:40,934
[Didier duda]
644
00:33:40,935 --> 00:33:43,729
- ¿Por qué me preguntas eso?
- ¿No te gusta aquí?
645
00:33:43,730 --> 00:33:45,272
No quiero hablar de eso.
646
00:33:45,273 --> 00:33:48,860
¿De qué te gustaría hablar?
Tengo todo el tiempo del mundo.
647
00:34:05,376 --> 00:34:07,086
tomé el cuchillo
648
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
porque no quería que me acusaran
de matarlo.
649
00:34:12,341 --> 00:34:13,467
Sé cómo suena eso.
650
00:34:13,468 --> 00:34:15,052
- ¿De verdad?
- Sí.
651
00:34:15,053 --> 00:34:17,637
[Cupp] ¿Estabas preocupado por
¿Qué pasó durante las vacaciones?
652
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
- No, no.
- [Cupp] ¿No?
653
00:34:19,057 --> 00:34:21,558
- ¿Por la crianza de plátanos?
- No.
654
00:34:21,559 --> 00:34:22,976
- ¿Hay algo más?
- Sí.
655
00:34:22,977 --> 00:34:25,271
- Entiendo por qué cogiste el cuchillo.
- ¿Qué otra cosa?
656
00:34:27,774 --> 00:34:29,399
Los canguros.
657
00:34:29,400 --> 00:34:30,317
[Wynter] ¿Y qué?
658
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
- [Haney] Canguros.
- ¿Qué quieres decir con "kanga..."?
659
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
Rollie sirvió el primero cuando
el Ministro de Asuntos Exteriores australiano lo vio
660
00:34:38,451 --> 00:34:41,787
y se quejó con nuestro Jefe de Protocolo,
quien se quejó ante el Jefe de Gabinete,
661
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
quien se quejó con Marvella,
quien dijo que ella no tuvo nada que ver con eso
662
00:34:44,749 --> 00:34:46,166
y que todo esto era Didier.
663
00:34:46,167 --> 00:34:48,627
Entonces fueron al área de preparación.
para ver a didier,
664
00:34:48,628 --> 00:34:50,712
y ahora se ha vuelto completamente balístico.
665
00:34:50,713 --> 00:34:53,298
- [Didier] ¡Idiota ignorante!
- ¡Podemos decirte qué hacer!
666
00:34:53,299 --> 00:34:55,092
Si no quiero que sirvas...
667
00:34:55,093 --> 00:34:59,054
Este es mi postre
¡Y me lo servirán a mi manera!
668
00:34:59,055 --> 00:35:01,724
- ¿Te estás atribuyendo el mérito de eso?
- Eso no va a salir ahí.
669
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
Ya me has quitado uno.
670
00:35:05,937 --> 00:35:10,232
Y tú no vas a
¡Quítame mis canguros!
671
00:35:10,233 --> 00:35:12,943
¿De qué estás hablando?
No te he quitado nada.
672
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Tú no.
673
00:35:16,489 --> 00:35:17,531
¡A él!
674
00:35:17,532 --> 00:35:20,117
¿Cuál es el problema?
675
00:35:20,118 --> 00:35:23,412
Parece un canguro Rocky
bailando sobre un montón de mierda.
676
00:35:24,247 --> 00:35:26,957
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
677
00:35:26,958 --> 00:35:29,960
El problema es que Uluru es sagrado.
678
00:35:29,961 --> 00:35:34,298
No puedes tener un maldito canguro tonto.
encima de eso. De ninguna manera. Es ofensivo.
679
00:35:34,882 --> 00:35:36,342
¿Cómo se llama el chef?
680
00:35:37,343 --> 00:35:39,971
[tocando jazz frenético]
681
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
Ella parece triste.
682
00:35:42,223 --> 00:35:46,560
Puedes quedarte con los canguros.
O puedes quedarte con la roca.
683
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
No puedes tener ambos.
684
00:35:47,895 --> 00:35:49,771
[música tensa sonando]
685
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
No haga esto, Sr. Wynter.
686
00:35:53,985 --> 00:35:55,027
¿Qué será?
687
00:35:59,532 --> 00:36:00,824
[Wynter suspira]
688
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
[reproducción de música de cuerdas con propósito]
689
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
[la música se intensifica]
690
00:36:13,796 --> 00:36:17,091
¿Alguien ha hablado con el calígrafo?
Quiero decir, no puedo leer esto.
691
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
¿Qué carajo es eso?
692
00:36:19,719 --> 00:36:23,096
La gente a veces piensa que estoy enojado.
cuando no lo soy.
693
00:36:23,097 --> 00:36:24,347
¿Estabas enojado?
694
00:36:24,348 --> 00:36:25,807
[suspira profundamente] Sí.
695
00:36:25,808 --> 00:36:27,809
¿Prefieres el Palacio de Badrutt?
696
00:36:27,810 --> 00:36:30,145
¿Quieres dejar de preguntarme eso?
697
00:36:30,146 --> 00:36:32,272
- Lo tomaré como un sí.
- No, eso no es un sí.
698
00:36:32,273 --> 00:36:36,277
Eso es un "¿Quieres dejar de preguntarme eso?"
699
00:36:37,153 --> 00:36:38,570
¡No sé!
700
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
Yo... yo... yo... [duda]
701
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
Quizás.
702
00:36:42,825 --> 00:36:46,036
Solía ser feliz aquí
y luego cometí algunos errores...
703
00:36:46,037 --> 00:36:51,666
[enojado] ...y te quiero
Quitar esa cosa de la mesa, por favor.
704
00:36:51,667 --> 00:36:53,084
¿Estás enojado ahora?
705
00:36:53,085 --> 00:36:55,170
- [grita] ¡Sí!
- Me gustaría ver tu cocina.
706
00:36:55,171 --> 00:36:57,255
[con calma] Bueno, por supuesto. Déjame mostrarte.
707
00:36:57,256 --> 00:36:59,841
Estás diciendo que alguien entra
tu pequeñísima cocina,
708
00:36:59,842 --> 00:37:02,761
quita este cuchillo muy grande de la pared,
y sube al tercer piso?
709
00:37:02,762 --> 00:37:04,095
- No.
- Eso es lo que dijiste.
710
00:37:04,096 --> 00:37:05,722
No, eso no es lo que dije.
711
00:37:05,723 --> 00:37:07,891
Ese cuchillo no estaba aquí abajo.
712
00:37:07,892 --> 00:37:12,271
Lo traje aquí después de encontrarlo.
pero ahí no es donde estaba antes.
713
00:37:13,314 --> 00:37:14,147
¿Dónde estaba?
714
00:37:14,148 --> 00:37:16,816
- ¿Esta es tu oficina?
- Sí. El despacho del chef.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,194
Es para esa otra persona y para mí.
716
00:37:19,195 --> 00:37:21,029
- ¿Marvella?
- ¿Ustedes dos comparten oficina?
717
00:37:21,030 --> 00:37:23,490
No es un arreglo agradable.
718
00:37:23,491 --> 00:37:24,991
¿Y guardas cuchillos aquí?
719
00:37:24,992 --> 00:37:27,662
- Sí, guardo estos cuchillos aquí arriba. Sí.
- ¿Por qué?
720
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
No quiero que nadie los use.
Son buenos cuchillos.
721
00:37:31,749 --> 00:37:34,668
- [Cupp] ¿Dónde fue esto anoche?
- [Didier] Justo aquí, en este escritorio.
722
00:37:34,669 --> 00:37:35,752
¿Viniste a esta habitación?
723
00:37:35,753 --> 00:37:37,045
después de que saliste de la sala de juegos
con el cuchillo?
724
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
Sí.
725
00:37:38,047 --> 00:37:40,131
- ¿Por qué no vuelves a guardar el cuchillo en el estuche?
- No sé.
726
00:37:40,132 --> 00:37:42,217
¿Por qué no tomaste el caso?
¿Volver abajo?
727
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
No sé.
No dejo el caso abajo.
728
00:37:46,264 --> 00:37:50,517
Yo... pensé que parecería sospechoso.
729
00:37:50,518 --> 00:37:53,813
Más sospechoso que caminar
la casa con un cuchillo ensangrentado?
730
00:37:57,233 --> 00:37:58,316
[Trask] ¡Detective Cupp!
731
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
[Cupp] La leche de avena está bien.
732
00:38:00,069 --> 00:38:01,570
No, no es eso.
733
00:38:02,154 --> 00:38:03,488
Emily Mackil.
734
00:38:03,489 --> 00:38:05,907
[Filkins] ¿Y cuál es tu posición?
en la Casa Blanca?
735
00:38:05,908 --> 00:38:07,325
Soy el jardinero de la Casa Blanca.
736
00:38:07,326 --> 00:38:10,578
y fuiste entrevistado
por la detective Cordelia Cupp
737
00:38:10,579 --> 00:38:12,497
en la noche A.B. ¿Winter murió?
738
00:38:12,498 --> 00:38:14,291
Sí. Algunas veces.
739
00:38:14,292 --> 00:38:17,961
Hablé con ella después del cuerpo del Sr. Wynter.
fue encontrado. Y luego más tarde.
740
00:38:17,962 --> 00:38:19,713
Cuéntanos sobre esa segunda vez.
741
00:38:19,714 --> 00:38:21,339
Estaba en la Sala Este,
742
00:38:21,340 --> 00:38:23,633
simplemente sentado ahí,
esperando, como todos...
743
00:38:23,634 --> 00:38:26,803
♪ Carretera sin preocupaciones ♪
744
00:38:26,804 --> 00:38:28,763
♪ Has visto días mejores ♪
745
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
♪ La noche siguiente... ♪
746
00:38:32,268 --> 00:38:33,728
[canta nerviosamente]
747
00:38:34,228 --> 00:38:36,147
¿Qué hizo el detective Cupp?
¿Quieres hablar?
748
00:38:37,815 --> 00:38:38,815
Las secoyas.
749
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
¿Las secoyas?
750
00:38:42,278 --> 00:38:44,029
[Cupp] Si quisieras
trabajar en las secoyas,
751
00:38:44,030 --> 00:38:46,407
¿Cómo terminaste?
en medio de Washington, D.C.?
752
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
[cambiar clics]
753
00:38:50,244 --> 00:38:53,247
[Emily] No hubo vacantes
cuando solicité el Servicio de Parques.
754
00:38:53,789 --> 00:38:54,914
[Cupp] ¿En las Secuoyas?
755
00:38:54,915 --> 00:38:57,710
[Emily] Sí. Parque Nacional Secoya.
Esa fue mi primera opción.
756
00:38:58,294 --> 00:39:01,379
También presenté mi solicitud para Sequoia. Y Yosemite.
757
00:39:01,380 --> 00:39:04,382
Y Muir Woods. Y el árbol de Josué.
758
00:39:04,383 --> 00:39:05,467
Te gustan los árboles.
759
00:39:05,468 --> 00:39:06,885
Realmente lo hago.
760
00:39:06,886 --> 00:39:08,137
Y California.
761
00:39:08,721 --> 00:39:10,138
Soy de Rhode Island.
762
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
¿Por qué las secoyas?
763
00:39:12,016 --> 00:39:13,934
- ¿Has visto las Secuoyas?
- Tengo.
764
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
Entiendo. [risas]
765
00:39:18,189 --> 00:39:19,564
Llegarás allí.
766
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
Eso espero.
767
00:39:21,233 --> 00:39:25,111
Me gusta aquí, ¿vale?
Pero espero poder salir algún día.
768
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
Vas a.
769
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
[inhala bruscamente]
770
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
Está bien.
771
00:39:32,536 --> 00:39:33,578
Creo que ya estamos listos.
772
00:39:33,579 --> 00:39:35,121
E... ¿eso fue todo?
773
00:39:35,122 --> 00:39:38,166
[Parque] ¿Querías
preguntarle algo más?
774
00:39:38,167 --> 00:39:40,251
¿Sobre el caso?
775
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
No. ¿Y tú?
776
00:39:43,130 --> 00:39:46,549
Le pregunté qué quería preguntarle.
y aprendí lo que necesitaba aprender.
777
00:39:46,550 --> 00:39:48,426
Normalmente no cierras la puerta
a este cobertizo.
778
00:39:48,427 --> 00:39:50,887
Podría decirlo porque
No lo intentaste antes de abrirlo.
779
00:39:50,888 --> 00:39:54,516
Alguien ha estado aquí esta noche y
Probablemente nunca haya estado aquí antes.
780
00:39:54,517 --> 00:39:56,643
No de noche,
porque encendiste las luces
781
00:39:56,644 --> 00:40:00,146
de este lado y apagué esa luz,
que normalmente no está encendido
782
00:40:00,147 --> 00:40:02,273
porque es un interruptor viejo
eso no hace nada,
783
00:40:02,274 --> 00:40:04,401
y te sorprendiste
para verlo volteado.
784
00:40:04,402 --> 00:40:06,486
Diciéndome que quienquiera que haya entrado aquí
lo encendió,
785
00:40:06,487 --> 00:40:09,697
pensando que era la luz principal,
y luego usó la luz de su teléfono.
786
00:40:09,698 --> 00:40:11,741
Ese teléfono claramente fue movido.
Lo moviste hacia atrás.
787
00:40:11,742 --> 00:40:13,910
Y hay algo fuera de lugar
sobre ese estante de ahí atrás.
788
00:40:13,911 --> 00:40:16,287
No sabes lo que es,
pero te está molestando.
789
00:40:16,288 --> 00:40:18,916
Hay algo diferente. ¿Es eso cierto?
790
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
- Es.
- Veremos si eso es importante.
791
00:40:22,253 --> 00:40:26,131
Por ahora sabemos que la persona que
Hizo esa llamada a Wynter en su oficina.
792
00:40:26,132 --> 00:40:27,090
no necesitaba una llave,
793
00:40:27,091 --> 00:40:30,386
Probablemente no haya estado aquí antes,
y tomó algo de ese estante.
794
00:40:32,096 --> 00:40:33,347
Gracias, Emily.
795
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Seguro. En cualquier momento.
796
00:40:36,725 --> 00:40:39,060
[Cupp] Está bien. Estás despierto.
797
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
Dijiste que tienes algunas preguntas.
sobre el caso.
798
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Sí, gracias.
799
00:40:46,902 --> 00:40:49,947
Uh, sólo me preguntaba acerca de...
800
00:40:52,241 --> 00:40:56,786
uh, en términos del, uh... interruptor,
801
00:40:56,787 --> 00:40:58,830
Presionando el, eh, interruptor...
802
00:40:58,831 --> 00:41:02,375
En realidad, Emily,
Tenía una pregunta más.
803
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Eh, a menos que...
804
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
No, no, adelante.
805
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
[Cupp] ¿Reconoces?
806
00:41:09,341 --> 00:41:10,508
esto?
807
00:41:10,509 --> 00:41:14,179
- [Emily] Era una hoja.
- [Filkins] ¿Una hoja? ¿Qué hoja?
808
00:41:14,180 --> 00:41:15,597
[Emily] Del cedro del Líbano.
809
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
- ¿Eso es un árbol?
- Sí.
810
00:41:16,599 --> 00:41:17,765
- ¿Sólo hay uno?
- Sí.
811
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
¿Dónde está?
812
00:41:21,729 --> 00:41:22,688
Ahí mismo.
813
00:41:26,442 --> 00:41:28,903
[Música tranquila y curiosa]
814
00:41:37,786 --> 00:41:38,786
[Parque suspira]
815
00:41:38,787 --> 00:41:40,705
¿Qué estamos haciendo?
816
00:41:40,706 --> 00:41:42,832
- Lo tenemos. Lo tenemos. ¿Bien?
- ¿Tienes qué?
817
00:41:42,833 --> 00:41:46,127
¡A él! Jodidamente espeluznante y homicida pastelero.
818
00:41:46,128 --> 00:41:50,340
con los grandes cuchillos y la rabia sublimada
y tiza azul en la espalda.
819
00:41:50,341 --> 00:41:53,134
Está enojado porque Wynter le quitó
su casa de pan de jengibre,
820
00:41:53,135 --> 00:41:55,178
lo cual Wynter ni siquiera hizo, pero ¿y qué?
821
00:41:55,179 --> 00:41:57,264
Me apuñalas por la espalda.
Te apuñalo por la espalda.
822
00:41:57,848 --> 00:42:00,767
Está enojado porque Wynter no lo dejó.
servir un volcán
823
00:42:00,768 --> 00:42:03,979
Dentro de una casa de 200 años
que una vez se quemó.
824
00:42:05,022 --> 00:42:09,693
Y él está muy, muy, muy enojado.
porque Wynter le quitó sus canguros.
825
00:42:10,903 --> 00:42:12,195
Está enojado.
826
00:42:12,196 --> 00:42:15,198
Decide que va a matar a Wynter,
pero necesita tenerlo solo,
827
00:42:15,199 --> 00:42:18,284
entonces él viene y hace la llamada
desde el cobertizo de allí, que está abierto,
828
00:42:18,285 --> 00:42:20,578
y le pregunta a Wynter
para encontrarnos con él en la sala de juegos,
829
00:42:20,579 --> 00:42:22,872
lo cual es conveniente
justo al lado de su oficina.
830
00:42:22,873 --> 00:42:24,082
Con cuchillos.
831
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
Los buenos cuchillos.
832
00:42:25,709 --> 00:42:28,503
Él pasa por aquí en su camino.
a la casa, recogiendo la hoja.
833
00:42:28,504 --> 00:42:31,005
Sube a su oficina, coge un cuchillo,
834
00:42:31,006 --> 00:42:33,842
se encuentra con Wynter en la sala de juegos y lo mata.
835
00:42:34,593 --> 00:42:35,635
[Wynter gruñe]
836
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
Y luego intenta destruir la evidencia.
en un incinerador.
837
00:42:39,807 --> 00:42:41,933
Esto es lo que podría llamarse "contexto"
838
00:42:41,934 --> 00:42:45,353
y nos dice que el Didier Gotthard,
que parece un asesino,
839
00:42:45,354 --> 00:42:46,854
es, de hecho, un asesino.
840
00:42:46,855 --> 00:42:51,527
¡El mismo chico! Y no me digas
que todo esto es simplemente... ¡interesante!
841
00:42:53,821 --> 00:42:55,321
Lo admito, es interesante.
842
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
[Park gime enojado]
843
00:42:57,074 --> 00:43:00,076
Rylance dijo que vio a dos personas.
844
00:43:00,077 --> 00:43:00,994
¿Qué?
845
00:43:00,995 --> 00:43:03,663
Ministro de Asuntos Exteriores Rylance
Dijo que vio a dos personas.
846
00:43:03,664 --> 00:43:06,541
Alguien fumando debajo del árbol.
Alguien caminando hacia el cobertizo.
847
00:43:06,542 --> 00:43:08,918
¡El Ministro de Asuntos Exteriores Rylance estaba teniendo sexo!
848
00:43:08,919 --> 00:43:11,296
Él no está concentrado en
¿Cuánta gente hay aquí?
849
00:43:11,297 --> 00:43:14,215
Bueno, generalmente hago un seguimiento de
la cantidad de personas que me miran tener relaciones sexuales.
850
00:43:14,216 --> 00:43:15,758
- ¿No es eso cierto para ti?
- No.
851
00:43:15,759 --> 00:43:16,718
¿No?
852
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
Quiero decir, sí...
853
00:43:17,720 --> 00:43:19,637
Sí, ¿realizas un seguimiento del número?
854
00:43:19,638 --> 00:43:21,681
- ¡No!
- ¿Sí o no?
855
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
- [suspira] Lo que estoy diciendo es--
- Oh.
856
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
¿Qué?
857
00:43:30,774 --> 00:43:34,319
Mmmm. no creo esto
cambia cualquier cosa. Realmente no, ¿vale?
858
00:43:34,320 --> 00:43:37,572
Porque aquí está la cuestión.
Ese hombre probablemente fuma.
859
00:43:37,573 --> 00:43:39,198
¿No fuman todos los alemanes?
860
00:43:39,199 --> 00:43:41,701
¿O suizo-alemán?
¿O lo que sea que sea?
861
00:43:41,702 --> 00:43:43,536
Nunca he visto fumar a Roger Federer.
862
00:43:43,537 --> 00:43:45,288
Bien, el punto es:
863
00:43:45,289 --> 00:43:49,208
La persona que estaba fumando aquí,
esa persona estaba en la sala de juegos.
864
00:43:49,209 --> 00:43:52,170
- La misma persona. Estoy convencido de ello.
- Yo también lo soy.
865
00:43:52,171 --> 00:43:53,713
- ¿Qué?
- Creo que tienes razón.
866
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
- ¿Dilo de nuevo por favor?
- Tienes razón.
867
00:43:56,300 --> 00:43:58,301
- ¡Hagámoslo entonces!
- ¡Vamos a hacerlo!
868
00:43:58,302 --> 00:43:59,844
[Parque se ríe]
869
00:43:59,845 --> 00:44:02,264
[se reproduce música peculiar]
870
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
Él está en la biblioteca...
871
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
que está ahí atrás...
872
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
- Gracias por esperar.
- Ah, por supuesto.
873
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
[Cupp] Quiero preguntarte
una pregunta más.
874
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
Oh, dispara.
875
00:44:29,500 --> 00:44:32,085
Estoy menos borracho ahora, así que eso debería ayudar.
876
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Nunca se sabe.
877
00:44:34,171 --> 00:44:35,129
Me parece bien.
878
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
¿Qué tipo de cigarrillos fumas?
879
00:44:37,549 --> 00:44:39,842
- ¿Lo siento?
- ¿Qué tipo de cigarrillos fumas?
880
00:44:39,843 --> 00:44:40,802
[risas]
881
00:44:40,803 --> 00:44:42,804
Oh, no fumo, Sra. Cupp.
882
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Detective.
883
00:44:45,391 --> 00:44:47,266
Si fumaras, ¿qué fumarías?
884
00:44:47,267 --> 00:44:51,480
No fumo, entonces, ¿cómo puedo saberlo?
¿Qué "tipo" fumaría?
885
00:44:51,980 --> 00:44:53,564
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
886
00:44:53,565 --> 00:44:58,320
Si adivino y lo hago bien, lo lograrás.
la mochila de tu bolsillo. ¿Trato?
887
00:44:59,071 --> 00:45:01,030
¿Qué? ¡No! En serio.
888
00:45:01,031 --> 00:45:03,616
¿Qué está pasando? Esto es una puta locura.
889
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Ningún "trato". No fumo.
890
00:45:05,661 --> 00:45:07,995
No tengo un tipo que fumaría
porque no fumo,
891
00:45:07,996 --> 00:45:12,083
y no tengo cigarrillos en el bolsillo
porque no fumo.
892
00:45:12,084 --> 00:45:13,168
Mamut.
893
00:45:13,794 --> 00:45:15,670
- ¿Qué?
- Fumas Mammoth.
894
00:45:15,671 --> 00:45:18,256
Paquete azul. Montaña blanca.
895
00:45:18,257 --> 00:45:21,969
Filtro empotrado. "No hay mejor sabor".
896
00:45:22,886 --> 00:45:24,220
Mamut.
897
00:45:24,221 --> 00:45:26,306
[suena suave música de jazz]
898
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Joder.
899
00:46:16,857 --> 00:46:19,401
¿Por qué estabas
¿En la sala de juegos esta noche, señora Cannon?
900
00:46:23,113 --> 00:46:25,115
[la música continúa]
901
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
[la música se desvanece]
902
00:46:53,560 --> 00:46:56,396
[Música instrumental solemne]